1
00:00:46,718 --> 00:00:51,718
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
(บินหึ่ง)

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
(แพะร้อง)

4
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
(เด็กชายพูดภาษาสเปน) คุณคือ
ยังเด็กเกินไปสำหรับน้องสาวของฉัน มิเกล

5
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
เธอไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
เธอจะ.

7
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
(โรซาพูดภาษาสเปน) คืออะไร
คุณกำลังทำ? ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
สมบูรณ์.

10
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
สวัสดี?

12
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
(พูดภาษาสเปน) โรซ่า

13
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- คุณต้องออกไป
- โรซ่า: อะไรนะ?

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
(คาร์ลอสพูดภาษาสเปน)
พามิเกลไปเดี๋ยวนี้

15
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
รอรอ เกิดอะไรขึ้น?

16
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
(คาร์ลอสพูดภาษาสเปน)
พันธมิตรตามฉันมา คุณต้องไป

17
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
แล้วคุณล่ะ

18
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

19
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
เพียงทำตามแผน

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
คาร์ลอส เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
พวกเขาจะต้องการเป็นตัวอย่าง

22
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
พวกเขาจะมาหาคุณต่อไป

23
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

24
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
นั่นใครคะแม่?

25
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
มันเป็นลุงของคุณคาร์ลอส

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
นำสิ่งของของคุณมา เราจำเป็นต้องออกไป

27
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
(นกหวีด)

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
(พูดภาษาสเปน) ถ้าเราหาไม่เจอ...

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
เราจะบอกแองเจิลว่าอย่างไร?

30
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
(พูดภาษาสเปน) เราจะพบมัน

31
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
อืม-อืม (พูดภาษาสเปน)

32
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
คุณข้ามกลุ่มพันธมิตร
คาร์ลอส ครอบครัวของคุณจ่ายอย่างดี

33
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
เอาล่ะแจ็คสัน

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
(แจ็คสัน บาร์คส์)

35
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
(ถอนหายใจ) ขอโทษนะสาวน้อย

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
บีพี นี่คือจิม แฮนสัน

37
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
ฉันมี IA สี่หรือห้ารายการ

38
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
มุ่งหน้าไปทางเหนือใกล้ฟาร์มของฉัน

39
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
ห่างจากรั้วประมาณครึ่งกิโล

40
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
เกิน.

41
00:05:26,892 --> 00:05:27,933
(เสียงแคร็กวิทยุ)

42
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
เจ้าหน้าที่ตำรวจตระเวนชายแดน
ทางวิทยุ: คัดลอกนั้นจิม

43
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
- ตัวแทนอยู่ระหว่างทาง
- (วิทยุบี๊บ)

44
00:05:32,558 --> 00:05:33,933
(เสียงนกร้อง ร้องเสียงแหลม)

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
ผู้ชาย: (อ่อนแอ) น้ำ

46
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
ง่าย. ง่าย.

47
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
แฮนสัน นี่.. ส่งแพทย์ออกไปดีกว่า

48
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
พบหนึ่งถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เกิน.

49
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
(วัวร้อง)

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,641
(โทรออก)

51
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
คุณเจมส์ แฮนสัน?

52
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
ใครถาม?

53
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
คาร์ล นีแฮม จากพิม่า
ธนาคารพ่อค้าเคาน์ตี้

54
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
เป็นประกาศการขายของผู้ดูแลผลประโยชน์

55
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
ให้คุณรู้ว่าฟาร์มปศุสัตว์นั้น
ที่จะขายทอดตลาดภายใน 90 วัน

56
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
อะไร

57
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
กฎหมายกำหนดให้คุณต้องได้รับแจ้ง

58
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
ฉันจะโทรไปแล้วแต่ทำไม่ได้
ค้นหารายชื่อโทรศัพท์สำหรับคุณ

59
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
ฉันอยู่ในเดือนที่แล้วอธิบาย
สถานการณ์ของฉันกับเน็ด ฟรีมอนต์

60
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
- เขารับรองกับฉัน...
- ใช่แล้ว

61
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
เน็ดไม่อยู่กับเราแล้ว

62
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
ไม่แน่ใจว่าทำไมเขาไม่ติดตามมัน

63
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
แต่นโยบายของธนาคารคือการดำเนินการ

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
ถ้ายังไม่มี
ชำระเงินภายในหกเดือน

65
00:07:39,975 --> 00:07:40,975
(ถอนหายใจเบา ๆ )

66
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
คุณควรรู้ด้วย คุณแฮนสัน

67
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
ที่ธนาคารมีสิทธิขายได้
ทรัพย์สินก่อน 90 วันดังกล่าว

68
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
หากได้รับอันสมควร
ข้อเสนอจากบุคคลที่สาม

69
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
เอ่อ...

70
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
คุณแฮนสัน?

71
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
เนินเขาตรงนั้น...

72
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
กระจายขี้เถ้าของภรรยาของฉัน
ด้านบนของมันเมื่อปีที่แล้ว

73
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

74
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
- ดูสินาย...
- นีแฮม.

75
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
ฉันไม่ใช่คนตาย

76
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
ฉันแค่ต้องการเวลาสักหน่อย
จัดเรียงสิ่งต่าง ๆ กลับเข้าสู่เส้นทาง

77
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
ใช่ อย่างที่ฉันบอก คุณได้
ก็น่าจะประมาณ 90 วันนะ

78
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
เอ่อ เบอร์ของฉันอยู่ในนั้น
หากคุณมีคำถามใดๆ

79
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
คุณมีค่ำคืนที่ดี

80
00:08:27,892 --> 00:08:28,892
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

81
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
เฟรมเกือบจะสร้างเสร็จแล้ว และฉัน
ต้องดูงบประมาณของฉันและทั้งหมด

82
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
ยังไงก็ตามคุณไม่มีฟาร์มให้ทำเหรอ?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
ขายทิ้งซะส่วนใหญ่

84
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
ลงไปถึงหัววัวไม่กี่ตัวสุดท้าย

85
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
ค่ารักษาพยาบาลของคริสตินทำให้ฉันหมดแรง

86
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

87
00:08:46,308 --> 00:08:47,308
(ถอนหายใจ)

88
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
ฉันสามารถขุดหลุมนั้นให้คุณได้
จะทำเสร็จตอนพระอาทิตย์ตก

89
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
ฉันจะไม่ถามว่า
ฉันไม่ต้องการงาน

90
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
ดูจิมแบบนั้น
งานไม่ใช่ของใคร...

91
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
คนอายุเท่าฉันเหรอ? เอาน่า แรนดัลล์

92
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนใดก็ได้ที่นี่

93
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
ฟังนะ ฉันมีอันใหม่แล้ว
โครงการเริ่มเดือนหน้า

94
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
มาหาฉันแล้วฉันจะดู
ฉันจะหาอะไรให้คุณได้บ้าง โอเค?

95
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
ใช่. ตกลง.

96
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
(เสียงร้อง)

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
MAN: ฉันออกไปข้างนอกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
สิ่งต่าง ๆ ดูผอมเพรียวมาก

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
จิม: บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

100
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
อยู่ที่ 70 เซ็นต์ต่อปอนด์

101
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
- เรากำลังพูดถึง 17 แกรนด์
- อา.

102
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
คุณสามารถทำให้มัน 20?

103
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
ขายกำไรไม่มาก
วัวที่มีน้ำหนักน้อยคุณก็รู้

104
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
ฉันขอโทษจิม

105
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณตัดสินใจเพื่อน

106
00:09:48,934 --> 00:09:50,934
(เพลงพื้นบ้านเล่นบนลำโพงบาร์)

107
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

108
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
ขอโทษที่รบกวนคุณนะซาร่าห์
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
ฉันซาบซึ้งมากแองจี้

110
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
ใช่. เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นเขาที่นี่

111
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
นี่ไง คนแปลกหน้า

112
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
เฮ้ ซาราห์

113
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
- ที่นั่งนี้ถูก?
- มันสำหรับคุณ

114
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
ดื่ม?

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
อืมมม ไม่ ขอบคุณ

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
- ขอบคุณสำหรับการโทรเมื่อวานนี้
- อืม

117
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
อีกไม่กี่ชั่วโมงนะเพื่อนคนนั้น
น่าจะเป็นหนึ่งในนั้นสำหรับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

118
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
ฉันเดาว่าวันโชคดีของเขา

119
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
ไม่แน่ใจนะว่าเขาเห็นแบบนั้น

120
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
เดินมาไกลจากฮอนดูรัส

121
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
ใช้เงินเก็บทั้งชีวิตไปกับโคโยตี้

122
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
ที่ทิ้งเขาไว้กลางทาง

123
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
ทั้งหมดเพื่ออะไร

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
ใช่ มันเป็นโลกที่โหดร้าย

125
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
บัตรผ่านนั้นทำให้เรายุ่งตลอดทั้งสัปดาห์

126
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
กลุ่มค้ายากำลังทำงานอยู่
ทุกอย่างผ่านทางนั้น

127
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
ยาเสพติด คน ปืน

128
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

129
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

130
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
ข้างนอกนั่นที่ด้านหน้า
เส้นทั้งหมดด้วยตัวเอง

131
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
คงจะดีถ้าเป็นรัฐบาล
จะได้เอาเรื่องไร้สาระมารวมกัน

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
และค้นหาสิ่งที่ยุ่งเหยิงนั้นออกไป

133
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
กลับมาทำอะไรที่นี่?

135
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
เคยสงสัยตัวเองว่า

136
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
(หัวเราะคิกคัก) ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

137
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
ฉันเดาว่าฉันพยายามจะเข้าใจ

138
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
คุณทำงานอย่างไรมาทั้งชีวิต

139
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
รับใช้ประเทศของคุณ จ่ายภาษีของคุณ

140
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
และจบลงด้วยการไม่มีหม้อให้ฉี่

141
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
สูญเสียบ้านของฉัน,

142
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
อาชีพของฉัน

143
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
และคนเดียวเท่านั้นที่
ได้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างคุ้มค่า

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
เอาล่ะ... เราจะพาคุณกลับมา

145
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
มาเร็ว.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
- ไปกันแล้ว.
- (ถอนหายใจ)

147
00:12:44,475 --> 00:12:45,517
(หายใจออก)

148
00:12:45,558 --> 00:12:46,558
(เสียงขวดกระทบกัน)

149
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
ปล่อยมันเถอะซาร่าห์ แค่ทิ้งมันไว้

150
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
อา.

151
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
ฉันชอบที่จะจำเธอแบบนี้

152
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
ยิ้ม,หัวเราะ.

153
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
ฉันไม่เคยเห็นแม่มีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เหมือนวันที่เธอแต่งงานกับคุณ

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
ไม่ถูกต้อง เธอไป
ในแบบที่เธอทำ

155
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
มองดูเธอต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนั้น

156
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้

157
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

158
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
มาเร็ว.

159
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ

160
00:13:41,392 --> 00:13:42,392
(คำราม)

161
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
เอาล่ะพี่ป๊อป

162
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
พักกระดูกเก่าเหล่านี้

163
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
มันไม่ถูกต้อง ซาราห์

164
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

165
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
ใช่?

166
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
พักผ่อน.

167
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
ใช่.

168
00:14:23,975 --> 00:14:24,975
(ประตูเปิด ปิด)

169
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
(พูดภาษาสเปน) ลงไป!

170
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
มันคือพันธมิตร

171
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
พวกเขาควบคุมพื้นที่นี้

172
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
เราต้องหันหลังกลับ

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
เราเพิ่งมาถึงที่นี่! เราเกือบจะถึงแล้ว!

174
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
ถ้าพวกเขาพบเราที่นี่ ฉันตายไปแล้ว

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
กลับไปกันเถอะ

176
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
และเราจะลองอีกครั้งในวันอื่น

177
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- ดูสิฉันจะจ่ายเพิ่ม
- มันไม่คุ้มค่า.

178
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
โปรด! กรุณาพาเราข้ามไป

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
ฉันขอร้องล่ะ พาเราข้ามไปที

180
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
ใช้ได้.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
เหลือเพียงพุ่มไม้นั้น

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
มีรอยแตกในรั้ว

183
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
คุณต้องการที่จะเสี่ยงมัน

184
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- คุณอยู่คนเดียว
- ไม่ ไม่

185
00:15:47,891 --> 00:15:49,141
(พูดภาษาสเปน)

186
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
ไปกันเลย

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

188
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
ใครคือสุนัขที่ดีที่สุดในโลก?

189
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
(หัวเราะคิกคัก)

190
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
แม่.

191
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
ช่วยฉันด้วย

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
รีบ! ช่วยหาช่องเปิดหน่อยค่ะ

193
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
ที่นี่!

194
00:16:43,767 --> 00:16:44,766
(พูดภาษาสเปน)

195
00:16:51,142 --> 00:16:52,142
(กรีดร้อง)

196
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
ใครเป็นเด็กดี?

197
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
แจ็คสันเป็น. แจ็กกี้...

198
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
เจ๊.

199
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
เฮ้ เฮ้! รอรอ!

200
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
คุณจะไม่มีวันทำ
มันผ่านไปแบบนั้น

201
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
ห่างจากถนนที่ใกล้ที่สุดหลายไมล์

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
คุณเข้าใจไหม?

203
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
คุณ... คุณจะช่วยพวกเราเหรอ?

204
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
ฉันจะโทรเรียกตระเวนชายแดน

205
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
เลขที่! ท่านครับ ท่านครับ กรุณา! โปรด!

206
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
ไม่ ไม่มีตระเวนชายแดน

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
ฉันจ่ายเงินให้คุณ

208
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
อะไร

209
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
เพื่อช่วยเราฉันจ่ายเงินให้คุณ

210
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
ฉันไม่ใช่คนลักลอบขนของนะคุณผู้หญิง

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
ตระเวนชายแดนจะช่วยคุณ

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- เลขที่!
- ฟังนะ พาคุณไปหาหมอ

213
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
ได้โปรดเถอะครับ! ไม่ ไม่!

214
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
โปรด. โปรด!

215
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
โปรด!

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
Dispatch นี่จิม แฮนสัน

217
00:17:53,058 --> 00:17:54,058
(ร้องไห้)

218
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
MAN ON RADIO: เอาเลยจิม

219
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
ฉันมี IA สองตัว

220
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
ประมาณหนึ่งคลิกทางใต้ของสันหิน

221
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
MAN ON RADIO: คัดลอกนั้น

222
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
ตอนนี้เราผอมแล้ว

223
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
- มันจะไม่กี่.
- (วิทยุบี๊บ)

224
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
สิบสี่.

225
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

226
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
แม่.

227
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
- แจ็คสัน อยู่ต่อ
- (ลมหายใจสั่น)

228
00:18:19,684 --> 00:18:20,766
(สมาชิกกลุ่มพันธมิตร WHISTLES)

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
(พูดภาษาสเปน) ตาเฒ่า!

230
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงและเด็กผู้ชาย

231
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
จิม: พูดเป็นภาษาอังกฤษ

232
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
(หัวเราะคิกคัก)

233
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันมาที่นี่เพื่อ
พาผู้หญิงและเด็กผู้ชายไป

234
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
ขอโทษนะพันโช สิ่งผิดกฎหมายเหล่านี้เป็นของฉัน

235
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
คุณคือตระเวนชายแดนใช่ไหม?

236
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
นาวิกโยธิน

237
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
(ผู้ชายหัวเราะ)

238
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
ดังนั้นคุณจึงรักษาประเทศของคุณให้ปลอดภัย

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ นาวิกโยธิน?

240
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
บางอย่างเช่นนั้น

241
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
ฉันเป็นทหารเหมือนกัน

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
คำสั่งของฉันคือให้นำพวกเขากลับมากับฉัน

243
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
(หัวเราะคิกคัก)

244
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
คุณไม่ใช่ทหาร

245
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
และฉันไม่กลัวง่าย

246
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
ตอนนี้ฉันได้เรียกทหารม้าแล้ว

247
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทุกคน
หันกลับมาและฟัง

248
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
ฉันจะไม่ถามอีก

249
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
ผู้หญิงและเด็กผู้ชาย

250
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
ส่งมอบให้พวกเขา

251
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
มันไม่คุ้มนะเด็กๆ

252
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
ให้พวกเขาให้ฉัน!

253
00:19:45,975 --> 00:19:47,434
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
ขึ้นรถบรรทุก. เคลื่อนไหว.

255
00:20:20,225 --> 00:20:21,225
(คลิกปืน)

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
(ตะโกน)

257
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
มิเกล: แม่! แม่!

258
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
- (แจ็คสัน หวีด)
- โอ้อึ

259
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
อยู่เฉยๆ

260
00:20:48,142 --> 00:20:49,142
(เห่า)

261
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
แจ็คสันเงียบๆนะ”

262
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
แจ็คสัน! (ชู่ว)

263
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
ดิสแพตช์ นี่แฮนสัน

264
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
ฉันเพิ่งถูกยิงอย่างหนัก

265
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
- มีผู้บาดเจ็บ...
- (เสียงแตกคงที่)

266
00:20:58,683 --> 00:20:59,975
- (เห่าต่อไป)
- (พึมพำ)

267
00:21:01,058 --> 00:21:02,100
(คำราม)

268
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
(คำราม)

269
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
สมาชิกกลุ่มพันธมิตร: บอส

270
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
พี่ชายของคุณ...

271
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
เขาตายแล้ว

272
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
(หายใจสั่น)

273
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
จิม:เอาล่ะ มา...

274
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
ดีและง่าย

275
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
ท่าน...

276
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
พวกเขาจับเขา พวกเขาฆ่าเขา

277
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
ไม่ ดูสิ พวกพวกนั้น
หายไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

278
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
ไม่ ได้โปรด

279
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
ทั้งหมดที่ฉันมี...

280
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
เป็นของคุณ... เพื่อช่วยเขา

281
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
(สูดจมูก)

282
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
นี้...

283
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

284
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
ในชิคาโก

285
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
โปรด.

286
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
มิเกล: แม่.

287
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
ที่รัก.

288
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
ที่รัก.

289
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
มานี่..

290
00:22:51,808 --> 00:22:52,808
(ลมหายใจสั่น)

291
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
คุณจะอยู่กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?

292
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
รับสิ่งนี้

293
00:22:58,683 --> 00:22:59,725
(มิเกลสะอื้น)

294
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
ท่าน...

295
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
ได้โปรด.

296
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
โปรด.

297
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
มิเกล: (ร้องไห้) แม่

298
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
มาม่า.

299
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
(สะอื้น)

300
00:23:45,433 --> 00:23:46,558
(ถอนหายใจ)

301
00:23:53,267 --> 00:23:54,433
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

302
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

303
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามเข้าใจกลุ่มผู้ค้ายา

304
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
ดีกว่าเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขา

305
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น?

306
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
ผู้เยาว์ที่เดินทางโดยลำพังคือ
ส่งไปยึดโนกาเลส

307
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
เขาน่าจะลงเอยด้วยการได้รับการอุปถัมภ์

308
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
ดิแอซ.

309
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
เด็กชายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

310
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
เขาบอกว่าถ้าคุณไม่หยุดพวกเขา

311
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
แม่ของเขาจะยังมีชีวิตอยู่

312
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
เฮ้ เขาเป็นแค่เด็กนะ

313
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
จิม ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่
สถานีและออกแถลงการณ์

314
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
- (แจ็คสัน บาร์คส์)
- เด็กดี แจ็คสัน

315
00:25:10,933 --> 00:25:11,933
(บีบแตรรถ)

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
{\an8}(ผู้คนพูดไม่ชัด)

317
00:25:19,308 --> 00:25:20,683
(บทสนทนาไม่ชัดเจนดำเนินต่อไป)

318
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

319
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
รับด้วงบ้างไหม?

320
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
มารับด้วงกันหน่อย

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
เด็กดี.

322
00:26:52,475 --> 00:26:53,475
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

323
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
(ไม่ชัดเจน)

324
00:27:10,308 --> 00:27:12,308
(เสียงของโรซ่าถูกบิดเบือน)

325
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
โรซา: ทั้งหมดที่ฉันมีก็เป็นของคุณ

326
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
พวกเขาจับเขา พวกเขาฆ่าเขา

327
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
โปรด. โปรด.

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
ให้ตายเถอะ!

329
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
เดนนี่ เด็กคนนั้นที่
แม่เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

330
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
เขาถูกส่งไปยังโนกาเลสแล้วหรือยัง?

331
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
ไม่ เขากำลังถูกเนรเทศ

332
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
อะไร

333
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
เจ้าหน้าที่เม็กซิโกบอกว่าเขามีญาติ

334
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
รอเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

335
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
เอ่อ ฉันต้องเจอเขา

336
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
ขออภัย จิมทำแบบนั้นไม่ได้

337
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
เพียงไม่กี่นาที

338
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
ฉันเคลียร์มันกับซาร่าห์แล้ว

339
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
โทรหาเธอและตรวจสอบ

340
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
(เสียงปุ่มกดล็อคประตู)

341
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
- ทำให้มันรวดเร็ว
- ขอบคุณ.

342
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
(เสียงโทรศัพท์)

343
00:28:53,934 --> 00:28:54,975
(พูดไม่ชัด)

344
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
(กระซิบ) ปล.! เฮ้ มาเลย

345
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่เข้าใจไหม?

346
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
ไปกันเถอะ

347
00:29:20,642 --> 00:29:22,100
(ชายและหญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

348
00:29:27,392 --> 00:29:28,392
(พูดไม่ชัด)

349
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
มาเลย

350
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
เฮ้.

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

352
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
บอกคนอื่นว่าเรากำลังข้าม

353
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
อยู่ที่นี่เข้าใจไหม?

354
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
เอาล่ะแจ็คสัน มาเร็ว.

355
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
ให้ตายเถอะ

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
สุภาพบุรุษ.

357
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
(WHISTLES) กรุณาแสดงหนังสือเดินทางและวีซ่า

358
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
กรุณาเปิดด้านหลัง..

359
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
การ์ดหญิง: ชัดเจน!

360
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
ไปข้างหน้า.

361
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

362
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- คุณทำอะไรนรก?
- ปล่อยฉันไป.

363
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
ฟังฉันหรือคุณ
กำลังจะฆ่าตัวตาย

364
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
พวกเขาส่งคุณกลับเหล่านั้น
ผู้ชายกำลังรอคุณอยู่

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
เข้าใจ?

366
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
(ถอนหายใจ) มาเลย

367
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
อะไร

368
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
ฉันกำลังทำตามที่แม่คุณขอ

369
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
ฉันจะพาคุณไปหาครอบครัวที่ชิคาโก

370
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
คุณรู้ไหมชิคาโก?

371
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
ตระกูล.

372
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
นรกคุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดคำสาปแช่ง

373
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

374
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
กระหายน้ำ?

375
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
อาหาร. เอ่อ...

376
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
โคมิดา.

377
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
ใช่?

378
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
อืม...

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
(เพลงป๊อปเล่นผ่านลำโพง)

380
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะต้องหิว

381
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

382
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
(เพลงป๊อปเล่นในระบบสเตอริโอ)

383
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
- เฮ้
- สวัสดี.

384
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
ฉันต้องซื้อแอตลาส

385
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- อะไรนะ?
- แผนที่

386
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
เหมือนหนังสือแผนที่ กับทุกรัฐ..

387
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
เอ่อ คุณลองดูก็ได้
ชั้นวางล่างซ้ายตรงนั้น

388
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
เราไม่ได้ขายแผนที่มากนักอีกต่อไป

389
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
ทุกคนค่อนข้างเฉยๆ
googles บนโทรศัพท์ของพวกเขา

390
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
เฮ้ เฮ้!

391
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
ฮะ

392
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
วันโชคดีของฉัน

393
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

394
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
คุณกำลังจะไปเที่ยวถนน?

395
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

396
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
ไม่มีราคานี้.

397
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
มันอาจจะล้าสมัยไปแล้ว

398
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
คุณสามารถมีไว้ที่บ้านได้

399
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
- ขอบคุณ.
- ใช่.

400
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
- (เหรียญดังกึกก้อง)
- ขอบคุณ.

401
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- ขอให้มีความสุขนะ
- คุณด้วย.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- ตามหาผู้ชายคนนี้
- (พูดภาษาสเปน) ตกลง

403
00:38:44,434 --> 00:38:45,434
(หายใจเข้าลึก ๆ)

404
00:39:06,017 --> 00:39:08,516
(เสียงโทรศัพท์)

405
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
ซาราห์ เรย์โนลด์ส.

406
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
ซาราห์ นี่จิมนะ

407
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
ขอบคุณพระเจ้า

408
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
คุณสบายดีไหม?

409
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
ใช่ ฉันสบายดี

410
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
แค่โทรมาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง

411
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
คุณเป็นอะไรมาก
คิดจะพาเด็กคนนั้นไปเหรอ?

412
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
คนที่ฆ่าแม่ของเขา

413
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
พวกเขากำลังรอเขาอยู่ที่ชายแดน

414
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
ดังนั้นคุณไม่มาหาฉัน
ด้วยข้อมูลนั้นเหรอ?

415
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
คุณเพียงแค่พาเขาและจากไป?

416
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
คริสต์ จิม คุณใส่
ลาของฉันออนไลน์ที่นี่

417
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
ฉันเก็บได้แค่นี้
thing quiet for so long.

418
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
ฉันต้องการให้คุณพาเด็กคนนั้นกลับมา

419
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
ตอนนี้.

420
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
I... I can't do that.

421
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
ทำไมไม่?

422
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
His mom, she... (STAMMERS, SIGHS)

423
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
We made, like, a deal.

424
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
(SIGHS) Jim...

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
Listen.

426
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
เราส่งตัวแทนไปที่บ้านของคุณ

427
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
มันถูกเผาจนหมดสิ้น

428
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
ไม่ว่าคนพวกนี้จะอยู่ที่ใครก็ตาม
ชายแดน พวกเขาไม่ได้ยุ่ง

429
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนนรก

430
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
I'll call you later.

431
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
จิม...

432
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
JIM: God damn it!

433
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
Why the hell did you
ต้องข้ามทรัพย์สินของฉันเหรอ?

434
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
You damn well ought to
ขอบคุณสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

435
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
อยู่ในประเทศโง่เขลาของคุณ

436
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
ดีดีดี เขาพูด

437
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
เฮ้ แจ็คสัน คุณได้ยินไหม?

438
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
(พูดภาษาสเปน) เฮ้ มีอะไรบางอย่าง

439
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
เขาเพิ่งใช้บัตรของเขาที่
ปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่งในนิวเม็กซิโก

440
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

441
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
โหลดเกียร์ไปกันเลย

442
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันอยากกลับบ้าน

443
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
ดูสิ มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่นั่น

444
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

445
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
เพราะแม่ของคุณขอให้ฉันช่วย

446
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
ทำไมคุณถึงเรียกตำรวจตระเวนชายแดนมาหาเรา?

447
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
เพราะฉันไม่ต้องการ
ค้นหาร่างกายของคุณบนที่ดินของฉัน

448
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
หากคุณต้องการช่วยฉัน
คุณสามารถพาฉันกลับได้

449
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
ฉันจะหาทางกลับบ้านเอง

450
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
ฉันจะพาคุณไปหาครอบครัวที่ชิคาโก

451
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
หลังจากนั้นฉันไม่ทำ
ให้อึสิ่งที่คุณทำ

452
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
ดูสิ...

453
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
มันอาจดูเหมือนไม่ถูกต้อง
ตอนนี้ แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

454
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
และฉันขอโทษ

455
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
ฉันขอโทษสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม่ของคุณและทุกคน

456
00:41:45,391 --> 00:41:47,350
- (เครื่องยนต์ดังฟู่)
- (เสียงระฆังปลุก)

457
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
อึ

458
00:41:52,933 --> 00:41:53,933
(เสียงฟู่)

459
00:42:03,391 --> 00:42:05,391
(เพลง RandB ที่เล่นในระบบสเตอริโอ)

460
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
ฉันต้องไปแล้วแม่ ลาก่อน.

461
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหมราชินี?

462
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
ไม่ขอโทษ

463
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
อืม

464
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันมาที่นี่
กำลังมองหาชายและหญิง

465
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
และพวกเขาก็ขับรถ เอ่อ...

466
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
รถบรรทุก...จุ๊ๆ!

467
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
รถกระบะ.

468
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

469
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
เขาอยู่ระหว่างการเดินทาง

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน?

471
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
ไม่ขอโทษ

472
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
รู้ไหมว่าเขาไปทางไหน?

473
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
ฉันไม่ได้สังเกต

474
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
ขอโทษ.

475
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
โอ้.

476
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

477
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
นั่นไม่ใช่...นั่นไม่ใช่
จริงๆ แล้วนั่นมีไว้เพื่ออะไร...

478
00:42:58,934 --> 00:42:59,934
(อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง)

479
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
แสดงให้ฉันดู

480
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
(กระสุนปืน)

481
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
(พูดภาษาสเปน) เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

482
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
แค่นี้ก็แห้งแล้ว..

483
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
คุณโชคดีที่บล็อกไม่แตก

484
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
เห็นมั้ย มันรั่วรอบๆ แกนกลาง อืม.

485
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
มีบางอย่างติดอยู่ที่นี่

486
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
ดูเหมือนทาก

487
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
มีคนใช้รถบรรทุกของคุณ
เพื่อการฝึกฝนเป้าหมาย?

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
เปลี่ยนหม้อน้ำได้ไหม

489
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
ใช่แน่นอน

490
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
ใช้เวลาหนึ่งหรือสองวันเพื่อรับชิ้นส่วน

491
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
เราไม่สามารถรอนานขนาดนั้นได้

492
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
ฉันจะไม่ขับมันแบบนั้น
คือ คุณสามารถระเบิดเครื่องยนต์ของคุณได้

493
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้
แพทช์มันชั่วคราว

494
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
เพื่อว่าท่านจะไปถึงที่ที่ท่านกำลังจะไป

495
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
ยอดเยี่ยม.

496
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- เจอกันพรุ่งนี้..
- อะไร?

497
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
คือหลัง 6.00 น. ปิดแล้ว.

498
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
ผู้หญิงทางโทรศัพท์: Pima County Merchants Bank

499
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
คุณสามารถป้อนส่วนขยายได้ตลอดเวลา

500
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

501
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
คุณได้มาถึง
ข้อความเสียงของคาร์ล นีแฮม

502
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
กรุณาฝากข้อความ.

503
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
- ใช่แล้ว คุณนีแฮม...
- (เสียงบี๊บ)

504
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
คุณนีแฮม นี่จิม แฮนสันเอง

505
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
ฟังนะ ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

506
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
เอ่อ ถ้าคุณให้ฉันได้
อีกเพียงไม่กี่วัน

507
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
เข้ามาทำได้เลยครับ
สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นปัจจุบันในเงินกู้ของฉัน

508
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
เอ่อขอบคุณ

509
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
(เพลงพื้นบ้านเล่นผ่านลำโพง)

510
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
ตกลง. ดับเบิ้ลวิสกี้และโค้ก

511
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
น้องๆ พร้อมสั่งหรือยัง?

512
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
ฉันจะกินสเต็ก หายาก.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
แล้วสำหรับชายหนุ่มล่ะ?

514
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
- ฉันขอแฮมเบอร์เกอร์ได้ไหม?
- อืม-อืม

515
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
ขอบคุณ

516
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
ขอบคุณ.

517
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
คุณเรียนพูดภาษาอังกฤษจากที่ไหน?

518
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
โรงเรียน.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
ต้องเป็นนักเรียนที่ดีแน่ๆ

520
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
แม่ของฉันเธอทำให้ฉันเรียนมาก

521
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
ผู้ชายเหล่านั้นที่ชายแดน

522
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงตามคุณ?

523
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
ลุงของฉันคาร์ลอส

524
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
เขาทำอะไรบางอย่างที่ทำให้กลุ่มพันธมิตรคลั่งไคล้

525
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
โทรหาแม่แล้วบอกว่าเราต้องไปแล้ว

526
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

527
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
เขาตายแล้ว

528
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
เสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด

529
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
คุณชื่อ มิเกล?

530
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
ใช่.

531
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
จิม.

532
00:46:12,141 --> 00:46:14,141
(เพลงคันทรี่เล่นผ่านลำโพง)

533
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
ฉันต้องไป.

534
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
ฮะ?

535
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
โอ้ใช่ ไปต่อ.

536
00:46:35,642 --> 00:46:37,642
(เพลงป๊อปช้าเล่นผ่านลำโพง)

537
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
จิม.

538
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
จิม.

539
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
(ถอนหายใจ)

540
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
แจ็คสัน.

541
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
เด็กดี.

542
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
แจ็คสัน?

543
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
อึน้อย!

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
ฉันจะไปซื้อของต่อจากนี้

545
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
ใช่ ไม่มีการประกันในเรื่องนั้น ใช่ไหม?

546
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะได้
สิ่งทั้งหมดถูกแทนที่

547
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
เมื่อคุณกลับถึงบ้านไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

548
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
ใช่จะทำ

549
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
(หัวเราะเบาๆ) ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

550
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

551
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
คุณรู้วิธีอ่านสิ่งนั้นหรือไม่?

552
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
เรา เอ่อ...

553
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
เราอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

554
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

555
00:50:16,267 --> 00:50:17,267
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

556
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
สวัสดี.

557
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันช่วยคุณได้ไหม?

558
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
สมาชิกกลุ่มพันธมิตร: บอส

559
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
เจ้านาย.

560
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
บัตรถูกใช้ไป 20 ไมล์ทางตะวันตกของที่นี่

561
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
มิเกล: (เป็นภาษาอังกฤษ) ถ้าคุณมีโทรศัพท์

562
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
เราน่าจะมองหาวิธีที่เร็วที่สุดได้

563
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
ฉันก็เลยได้ยิน

564
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
ทำไมคุณไม่มี?
เป็นเพราะคุณแก่หรือเปล่า?

565
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
อะไร

566
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
คนแก่บางคนไม่ชอบโทรศัพท์

567
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

568
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
ไม่มีใครจำเป็นต้องโทรหาฉัน
และฉันชอบมันแบบนั้น

569
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
คุณคิดว่าฉันจะชอบมันในชิคาโกไหม?

570
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
ไม่รู้ว่าทำไมจะไม่ได้

571
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง
ฤดูร้อนเมื่อฉันอายุประมาณคุณ

572
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
ฉันจำได้ว่า...

573
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
ฉันจำได้ว่ามันเขียวแค่ไหน

574
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
โอ้! และฮอทด็อก

575
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
คุณชอบฮอทดอกไหม?

576
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
คุณจะชอบสิ่งเหล่านี้

577
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
ชิคาโกมีชื่อเสียงสำหรับพวกเขา

578
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
ไม่มีซอสมะเขือเทศแม้ว่า เอ่อเอ่อ.

579
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
มัสตาร์ด ผักดอง อะไรประมาณนั้น

580
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
ไม่เคยมีใครดีเท่าที่อื่นเลย

581
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
อะไรวะ?

582
00:52:41,850 --> 00:52:43,142
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
(คลิกตัวบ่งชี้)

584
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
อยู่ในความสงบและเงียบ

585
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
กรุณาขอใบอนุญาตของคุณ

586
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
ดูเหมือนคุณจะมีเหตุการณ์เล็กน้อย

587
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

588
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
วันนี้เป็นยังไงบ้างหนุ่มๆ?

589
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
ตกลง.

590
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
มีอาวุธอะไรในตัวคุณบ้าง?

591
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
ฉันมี .45 อยู่ข้างใต้
ที่นั่งและมีปืนไรเฟิลอยู่ด้านหลัง

592
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
ทั้งจดทะเบียน.

593
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
กรุณาลงจากรถด้วย

594
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
ฉันไม่คิดว่าฉันเร่งความเร็ว

595
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
มีปัญหาหรือไม่?

596
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
ฉันแค่อยากจะคุยกับเด็กคนนั้น

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

598
00:53:52,725 --> 00:53:53,766
(แจ็คสัน บาร์คส์)

599
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
จิม: แจ็คสัน อยู่ต่อนะ

600
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
กรุณาเดินกลับไปที่รถของฉันหน่อย

601
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
ไปข้างหน้าและนั่งด้านหลัง

602
00:54:38,142 --> 00:54:39,183
(วิทยุบี๊บ)

603
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
บุคคลในรายการวิทยุ: คอนลีย์ คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

604
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
ฉันเหนื่อยกับการรอและกินโดยไม่มีคุณ

605
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
ไปข้างหน้าและนั่งในของคุณ
รถบรรทุกในขณะที่ฉันเรียกใช้ข้อมูลของคุณ

606
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
ฉันขอกุญแจเพื่อเปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม

607
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

608
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
แจ็คสัน...เอาน่า..

609
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
มาเร็ว.

610
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
คุณ เอ่อ... คุณไม่ได้คุยกับเด็กชาย

611
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
อะไร

612
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
คุณบอกว่าคุณต้องการคำพูดกับ
ที่รัก แต่คุณไม่ได้พูดกับเขา

613
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
ขึ้นรถบรรทุก.

614
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
เท่าไร?

615
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
ขออนุญาต?

616
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
พวกเขาจ่ายเงินเท่าไหร่
คุณจะทรยศตรานั้นเหรอ?

617
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
ขึ้นรถบรรทุก.

618
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
คุณส่งพวกเราไปหาพวกเขา พวกเขาจะฆ่าเรา

619
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
- (แจ็คสัน บาร์คส์)
- เข้าไปในรถบรรทุกร่วมเพศ!

620
00:55:59,516 --> 00:56:00,516
(คำราม)

621
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
มิเกล กลับขึ้นรถบรรทุก! ตอนนี้!

622
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
รออยู่ที่นี่

623
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
ว่าไง?

624
00:57:27,767 --> 00:57:28,767
(ชู่ว)

625
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
อยู่เฉยๆ

626
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
(พูดเป็นภาษาสเปน) เขาอยู่ที่ไหน?

627
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
เฮ้!

628
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน) เขาอยู่ที่ไหน?

629
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- ฉันไม่... อะไรนะ? ฉันไม่เข้าใจ...
- เขาอยู่ที่ไหน?

630
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

631
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
อย่ามอง.

632
00:58:00,059 --> 00:58:01,059
(กระสุนปืน)

633
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
สมาชิก CARTEL: ไปกันเลย

634
00:58:20,391 --> 00:58:21,391
(ฮัฟ)

635
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
มาเลย

636
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
จิม: ฉันจะกลับมาทันที

637
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
นั่นจะไม่เป็นไร

638
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
หากคุณจ่ายเงินสด
ผมทำได้ 900 ทั้งคู่ครับ

639
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
กระสุนอยู่ในบ้าน

640
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- ฟังดูยุติธรรมพอสมควร
- ต้องการบัตรประจำตัว

641
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
หมาปีศาจเหรอ?

642
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'น้ำ?

643
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
สองทัวร์

644
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
อืม. ฉันมีพี่ชายอยู่ที่นั่น

645
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
เขาไม่ได้ทำให้มันกลับมา

646
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

647
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
เราสูญเสียผู้ชายดีๆไป

648
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
เราทำ.

649
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
ต้องทำการตรวจสอบประวัติ

650
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
ปกติก็ไม่เอาเหมือนกัน
นานแต่คอมพ์ล่ม

651
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
อาจจะไม่กี่ชั่วโมง
อย่างช้าที่สุดพรุ่งนี้

652
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
ฉัน... ฉันรอไม่ไหวแล้ว

653
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
เห็นไหม ฉันแค่ผ่านทางมา และ...

654
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการสูญเสียใบอนุญาตของฉันได้

655
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
ดูสิ ฉันไม่ใช่อาชญากร

656
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
แต่มีคนตามฉันมา
และฉันต้องระวังหลังของฉัน

657
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
ตำรวจไม่สามารถช่วยฉันได้

658
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
ฉันรู้ว่ามันถามมาก แต่...

659
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
มันคือชีวิตหรือความตาย

660
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

661
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
สิ่งเหล่านี้ไปอยู่ในมือคนผิด...

662
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
ฉันจะแจ้งความว่าพวกเขาถูกขโมย

663
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ.

664
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
ปัญหาที่คุณอยู่นี้...

665
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
ที่คุณทำเองเหรอ?

666
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
ไม่แน่นะ

667
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
แต่ฉันได้เลือกแล้วและ
ฉันต้องอยู่กับมัน

668
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
ตราบเท่าที่มีเหตุผลที่ถูกต้อง

669
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
ซาราห์ จิมคุยโทรศัพท์อยู่

670
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
ฟังนะ ปปส พูด

671
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
คนที่คุณเห็นที่
ชายแดนคือ เมาริซิโอ เกร์เรโร

672
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
รับสมัครตั้งแต่เด็กเป็นทหาร
สำหรับกลุ่มพันธมิตรนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

673
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
และผู้ชายคนนั้นก็คือคุณ
ยิงเหรอ? นั่นคือพี่ชายของเขา

674
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
(ถอนหายใจ) เจซ

675
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
ตำรวจเม็กซิโกมีแหล่งข่าวกล่าวว่า

676
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
ลุงของเด็กคนนั้นขโมยเงินไป
จากกลุ่มค้ายาวาสเกซ

677
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
พบเขาห้อยลงมาจากสะพานลอย

678
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแน่ชัด
คุณได้เกิดขึ้นที่นี่

679
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
แต่มันไม่คุ้มค่า

680
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
เมาริซิโอคนนี้จะตามหาคุณ

681
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
และเมื่อเขาทำ

682
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
เขาจะฆ่าคุณและเด็กคนนั้น

683
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
ถึงเวลาที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป

684
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
จิม?

685
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
ใช่ใช่เอาล่ะ

686
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
ฉันจะพาเขาเข้ามา

687
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
คุณอยู่ที่ไหน?

688
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
เอ่อ ในเท็กซัส แพนแฮนเดิล ที่ไหนสักแห่ง

689
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
เมืองที่ชื่อว่าเวย์เบิร์น

690
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
โอเค หานายอำเภอท้องที่สิ
สำนักงาน พวกเขาจะพาคุณกลับมาที่นี่

691
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
ไม่ ฉันไม่สามารถไว้ใจพวกเขาได้

692
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
ดี.

693
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
แล้วฉันจะมาเอง

694
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
แค่...

695
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
เพียงแค่อยู่นอกถนน
และนอนลงจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

696
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
คุณช่วยทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

697
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
ใช่.

698
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
คุณคิดอย่างไร?

699
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- ตกลง.
- ใช่?

700
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
เอาล่ะ.

701
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
ทำไมเราถึงจอดรถที่นี่?

702
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
จิม: ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราจะอยู่ห่างจากสายตา

703
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
เอาล่ะ เอากระเป๋าของคุณไป

704
01:02:49,183 --> 01:02:50,350
(ROCK SONG PLAYING ON STEREO)

705
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
ฉันต้องการห้องโปรด

706
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
$39 รวมภาษี

707
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
กรุณาบัตรเครดิตและบัตรประจำตัวประชาชน

708
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

709
01:03:09,892 --> 01:03:11,017
(น้ำไหล)

710
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
Go on, get yourself cleaned up.

711
01:03:35,725 --> 01:03:36,767
(เครื่องหมุนวน)

712
01:03:36,809 --> 01:03:37,809
(ก้อนน้ำแข็งส่งเสียงดัง)

713
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
ไม่เป็นไร.

714
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
Um... Oh, I'll get some salt for the eggs.

715
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
ลืมเกลือ..

716
01:03:50,225 --> 01:03:51,725
(MOVIE CONTINUES PLAYING INDISTINCTLY)

717
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
Do you think they'll marry?

718
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
ฉันไม่รู้.

719
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ

720
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
I have a girlfriend at home.

721
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
สักวันหนึ่งฉันจะแต่งงานกับเธอ

722
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
คุณมีภรรยาไหม?

723
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
ไม่อีกต่อไป.

724
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
เกิดอะไรขึ้น

725
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
เธอเสียชีวิต

726
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
มะเร็ง. โรคเหี้ยๆ.

727
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
พวกเขาบอกว่าคุณคุ้นเคยแล้ว
อยู่คนเดียวหลังจากนั้นไม่นาน

728
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
นั่นเป็นเพียงอึ

729
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
คุณสามารถหาแฟนได้

730
01:04:36,392 --> 01:04:37,433
(หัวเราะคิกคัก)

731
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

732
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
ฉันไม่ใช่เด็กและหล่อเหมือนคุณ

733
01:04:44,933 --> 01:04:45,933
(หัวเราะคิกคัก)

734
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
เมื่อเราไปถึงชิคาโก

735
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
สิ่งแรกที่ฉันต้องการ
ที่ต้องทำคือกินฮอทด็อก

736
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
- ดูสิ มิเกล...
- (ทีวีปิด)

737
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
มันสายแล้ว บางทีคุณควรจะ
เพื่อจะได้นอนหลับใช่ไหม?

738
01:05:30,891 --> 01:05:31,891
(แจ็คสัน ไวนส์)

739
01:05:33,559 --> 01:05:34,559
(คำราม)

740
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
อยากออกไปข้างนอกมั้ยไอ้หนู?

741
01:05:47,267 --> 01:05:48,267
(เสียงดัง)

742
01:06:00,183 --> 01:06:01,392
- (ตุ๊ด)
- (พนักงานโมเทลคำราม)

743
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
แจ็คสัน. แจ็คสัน!

744
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
มิเกล ตื่นได้แล้ว เราต้องไป.

745
01:06:18,809 --> 01:06:19,809
(โทรออก)

746
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
ผู้หญิงในโทรศัพท์: 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

747
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
มีการโจรกรรมอยู่
ที่นี่ที่แบล็ควูด โมเทล

748
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
บนเส้นทางหมายเลข 12

749
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
มีผู้ชายถือปืนอย่างน้อยสามคน

750
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
ผู้หญิง: ผู้ชายสามคนครับ?
คุณช่วยอธิบายผู้ชายเหล่านี้ได้ไหม?

751
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
สวัสดี?

752
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
ไป.

753
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
ผู้หญิง: สวัสดีครับท่าน? สวัสดี?

754
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
นายสบายดีไหม?

755
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
(ตะโกน) นาวิกโยธิน!

756
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน!

757
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปนาวิกโยธิน!

758
01:07:34,517 --> 01:07:36,517
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

759
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
(พูดภาษาสเปน) เราไปกันดีกว่าหัวหน้า

760
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
(พูดภาษาสเปน) ฉันจะฆ่าคุณ

761
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
รถบรรทุกอยู่ทางนั้นพอดี

762
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
เข้าไปรอฉันได้เลย

763
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
- ตกลง?
- คุณกำลังจะไปไหน?

764
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
ฉันต้องรับสุนัขของฉัน

765
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
ไปตอนนี้. ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

766
01:08:08,142 --> 01:08:09,141
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

767
01:08:10,766 --> 01:08:11,766
(ประตูรถปิด)

768
01:08:15,599 --> 01:08:16,600
(แจ็คสันเห่า)

769
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
แจ็คสัน ไม่

770
01:08:20,349 --> 01:08:21,350
(แจ็คสัน วิมเปอร์ส)

771
01:09:17,142 --> 01:09:18,142
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

772
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
ตอนนี้เขาอยู่บนสวรรค์แล้ว

773
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
ไม่มีสิ่งนั้น

774
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
แค่สิ่งที่ผู้คนบอก
คุณจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

775
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
สุนัขของฉันไม่มีที่ไหนเลยนอกจากฝังอยู่
และนั่นไม่ใช่ที่ของเขา

776
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
คุณก็อาจได้รับสวรรค์นั้นเช่นกัน
อึออกจากหัวของคุณตอนนี้

777
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
คุณคิดผิด.

778
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
สิ่งเดียวที่ฉันผิดเกี่ยวกับ

779
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
กำลังไล่คุณไปทั่วประเทศ

780
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
ฉันจะพาคุณกลับ

781
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
ฉันรู้เรื่องเงิน

782
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
ฉันมองเข้าไปในกระเป๋า

783
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
ขึ้นรถบรรทุก!

784
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
มิเกล!

785
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
มิเกล!

786
01:10:24,559 --> 01:10:25,559
(มิเกลสะอื้น หอบ)

787
01:10:40,683 --> 01:10:41,725
(สูดจมูก)

788
01:10:41,766 --> 01:10:43,100
(ตำรวจพูดไม่ชัด)

789
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
911 ได้รับแจ้งว่ามีการโจรกรรมอยู่

790
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
ปรากฏว่าคอเจ้าของหัก

791
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
เงินยังอยู่ในลิ้นชักอยู่เลย

792
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
แขกคนหนึ่งบอกว่าเขาเห็นชายคนหนึ่งและก
เด็กชายเข้าห้องนี้เมื่อคืนนี้

793
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะออกจากที่นี่อย่างเร่งรีบ

794
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
บางทีคุณอาจอธิบายได้
เกิดอะไรขึ้น

795
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
(เบาๆ) คุณอยู่ไหน จิม?

796
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
ดูสิบางทีฉันควรจะมี
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเงิน

797
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว แต่...

798
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
ฉันคิดผิดที่คิดว่าจะช่วยคุณได้

799
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
เราจะไม่ไปชิคาโกเหรอ?

800
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
ฉันเสียใจเรื่องแจ็คสันด้วย

801
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
เขาเป็นสุนัขที่ดี

802
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
ใช่. ใช่เขาเป็น

803
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
ขอบใจนะที่ช่วย
ฝังศพเขาตามสมควร

804
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะมี
งานศพสำหรับแม่ของฉัน

805
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

806
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
มาเลย

807
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
จิม: ขอโทษครับท่าน

808
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
อืม...

809
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยได้ไหม ...

810
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดประทานการพักสงบชั่วนิรันดร์แก่เธอ

811
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
ขอให้แสงนิรันดร์ส่องมายังโรซา

812
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
และขอให้วิญญาณของเธอด้วยความเมตตาของพระเจ้า

813
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
พักผ่อนอย่างสงบ

814
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
มิเกล: อาเมน

815
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
ขอบคุณ.

816
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
มันเป็นประสบการณ์ที่โดดเดี่ยว

817
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
ที่ต้องสูญเสียคนใกล้ชิดไป

818
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
โดยเฉพาะสำหรับเด็ก

819
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
เขาเป็นของคุณ อะไรนะ? หลานชาย?

820
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
ไม่ อืม ฉันรู้จักแม่ของเขา

821
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
เธอขอให้ฉันดูแลเขา

822
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
นั่นไม่ใช่คำขอเล็กๆ น้อยๆ

823
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
เธอคงศรัทธาในตัวคุณมาก

824
01:14:31,641 --> 01:14:32,641
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

825
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
จิม?

826
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
ใช่แล้ว ฉันเอง

827
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
บอกฉันว่าคุณปลอดภัย

828
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- เราโอเค.
- นั่นคือเขาเหรอ?

829
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

830
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
ดี. ตอนนี้บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

831
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
- ฉันมีนายอำเภอมาด้วย
- ซาราห์...

832
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
ฉันมีพลังยิงมากมาย
ฉันแค่ต้องรู้...

833
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
ซาราห์.

834
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
ฟังนะ เด็กจะไม่กลับไปแล้ว

835
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังโทรมาเพื่อบอกคุณ

836
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
ฉันกำลังทำตามที่แม่ของเขาขอ

837
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
ฉันจะพาเขาไปหาครอบครัวของเธอ

838
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

839
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
และเขามีชีวิตแบบไหน
จะกลับมาที่เม็กซิโกไหม?

840
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
คุ้มครองตลอดไป
ถ้าเขาอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์ล่ะ?

841
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
เขาสามารถยื่นขอลี้ภัยได้ที่นี่

842
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเขา

843
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
เขาคงมีคดีที่หนักแน่น

844
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
คุณรับประกันได้ไหมว่าเขาจะได้รับมัน?

845
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
โดยเฉพาะสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้?

846
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นี่

847
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
ให้ฉันช่วยคุณในขณะที่ฉันยังทำได้

848
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
เด็กคนนี้เขา...

849
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
เขาไม่ได้นำสิ่งนี้มาสู่ตัวเอง

850
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
เขาแค่ต้องการใครสักคนที่ให้โอกาสเขา

851
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้

852
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
ว่าแม่ของคุณเป็นอย่างใด
นำทางฉันผ่านสิ่งนี้

853
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
เธออยากให้ฉันช่วยเด็กคนนี้

854
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
ถ้าทำแบบนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้

855
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
ฉันรู้.

856
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

857
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
เรากำลังมุ่งหน้าไปชิคาโก

858
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมงถ้าคุณทำได้

859
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
แล้วเจอกันนะซาร่าห์

860
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
เจ้าหน้าที่: แล้ว? เขาพูดอะไร?

861
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

862
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
ฉันไม่รู้.

863
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\an8}ผู้ประกาศข่าวชายทางวิทยุ: นักฆ่า
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจทางหลวงเมื่อวานนี้

864
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\an8}เจ้าหน้าที่เจย์ คอนลีย์เคยเป็น
พบถูกฆ่าตายบริเวณทางหลวงหมายเลข 40

865
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
ทางตะวันตกของอามาริลโล

866
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
ตำรวจบอกว่ายังเหลืออะไรให้ทำอีกนิดหน่อย

867
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
และกำลังขอความช่วยเหลือจากประชาชน

868
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
ใครก็ได้ที่มี
ได้พบเห็นสิ่งน่าสงสัย

869
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
จะถูกขอให้ติดต่อกับ
เจ้าหน้าที่เท็กซัสหรือเอฟบีไอ

870
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
ส่วนในข่าวอื่นๆ

871
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
คาดว่าการยุติข้อโต้แย้งจะเริ่มขึ้น...

872
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
ฉันเดาว่าเราควรซื้อแผนที่อื่นดีกว่า

873
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
ค้นหาวิธีพาคุณไปชิคาโก

874
01:17:07,184 --> 01:17:09,184
(ข่าวทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

875
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
บอส.

876
01:17:47,017 --> 01:17:48,017
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

877
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
สวัสดี?

878
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
ใช่.

879
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
ไม่มีปัญหา.

880
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
(กระสุนปืนดำเนินต่อไป)

881
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
มิเกล มานี่หน่อย

882
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
อยากลองไหม?

883
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
ดูสิ ยืนอยู่ที่นี่

884
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
ตอนนี้นิ้วของคุณอยู่ที่นี่

885
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
ไปแล้ว.

886
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
ตอนนี้จัดแนวนี้ด้วยรอยบากนี้

887
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
ด้วยกระป๋องนั้นทางด้านซ้าย

888
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
กางขาออกเล็กน้อย

889
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
ตอนนี้ให้วางนิ้วของคุณบนไกปืน

890
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
ปืนจะเตะกลับอย่างแรง

891
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
เตรียมตัวให้ดี

892
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
และเมื่อพร้อมแล้วก็แค่บีบ

893
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
ลองอีกครั้ง

894
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
ถือให้มั่นคง ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

895
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
ปล่อยให้พวกเขาหลวม

896
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ

897
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
ปล่อยมันออกไปครึ่งหนึ่ง...

898
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
และบีบตัวเหนี่ยวไกนั้น

899
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

900
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
กดปุ่มนี้ที่นี่
เพื่อนำนิตยสารออก

901
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
ดึงสไลด์กลับเพื่อล้างมัน

902
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
ตอนนี้ปืนว่างเปล่าและปลอดภัยแล้ว

903
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
คุณเป็นทหารเหรอ?

904
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
ใช่. มารีน

905
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- คุณต่อสู้ในสงครามเหรอ?
- อืม-อืม

906
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
คุณฆ่าทหารคนอื่นเหรอ?

907
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
สักวันหนึ่ง ฉันจะฆ่าคนพวกนั้น

908
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
รู้สึกดีที่ได้ฆ่าคนอื่น

909
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
แม่ของคุณตายเพื่อให้คุณ
มีโอกาสมีชีวิตที่ดีขึ้น

910
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
อย่าเสียมันไป

911
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
นี่คือจุด

912
01:20:44,141 --> 01:20:45,141
(เสียงบี๊บของเครื่องสแกน)

913
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
เมื่อไหร่คุณจะยังเสียใจ.
คุณคิดถึงภรรยาของคุณเหรอ?

914
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้นทุกวัน

915
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
ชีวิตไม่ได้เล่นเสมอไป
ในแบบที่คุณคาดหวัง

916
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
มีช่วงเวลาดีๆ รออยู่ข้างหน้าคุณ มิเกล

917
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
คุณแม่ของคุณคอยดูแลอยู่

918
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
เธอจะแน่ใจเรื่องนั้น

919
01:21:21,183 --> 01:21:22,183
(สูดจมูก)

920
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
นี่เป็นของคุณ

921
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
ฉันไม่ต้องการมัน

922
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
มันเป็นเงินของกลุ่มพันธมิตร

923
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเราไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งนี้

924
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

925
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
ก็ไม่เลว

926
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
พร้อม?

927
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
(หัวเราะ)

928
01:23:51,100 --> 01:23:52,350
(คลิกตัวบ่งชี้)

929
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
เรากำลังจะไปที่ไหน?

930
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
ให้ใช้ทางข้างทางบ้างสักพัก

931
01:23:59,142 --> 01:24:00,142
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

932
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
สวัสดี.

933
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
(ภาษาอังกฤษ) ทางออก 209?

934
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
คุณแน่ใจเหรอ?

935
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
โอเค ขอบคุณ

936
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
(พูดภาษาสเปน) กลับไปห้าไมล์

937
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
(พูดภาษาสเปน) ดูสิ! เขาเอง.

938
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
(พูดภาษาสเปน) ไปสิ
ข้างหน้า! ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้า!

939
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
นั่นคือเขาเหรอ?

940
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
จับไว้ให้แน่น

941
01:24:58,392 --> 01:24:59,392
(ยางส่งเสียงแหลม)

942
01:25:05,267 --> 01:25:06,350
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

943
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
(เสียงฟู่)

944
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
อึ!

945
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
ออกไป.

946
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
เราควรวิ่ง เขาจะฆ่าเรา

947
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
ไม่ถ้าฉันจับเขาก่อน

948
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
(พูดภาษาสเปน)

949
01:26:38,559 --> 01:26:39,559
(คำราม)

950
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
มิเกล ไปกันเถอะ

951
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
มาเร็ว.

952
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
เจ้านายเจ้านาย

953
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
(พูดภาษาสเปน) ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?

954
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
มาเร็ว.

955
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
อยู่เฉยๆ ที่นี่.

956
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

957
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
คุณออกไปจากที่นี่และคุณ
วิ่งให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

958
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
เข้าใจ?

959
01:28:45,184 --> 01:28:46,184
(กระสุนปืน)

960
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
มิเกล มานี่หน่อย

961
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
- ฉันต้องการให้คุณสร้างความว้าวุ่นใจ
- (ปืนไก่)

962
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
นับถึง 30 แล้วยิง
ยิงเร็วๆ สองนัดที่นั่น

963
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
ก็พร้อมแล้ว

964
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
เริ่มนับ ตอนนี้.

965
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
(พูดภาษาสเปน) ฉันจะไปรอบๆ

966
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
(การนับเป็นภาษาสเปน) 10, 11...

967
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
(ยังคงนับ) 14, 15...

968
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
(ยังคงนับ) 28, 29...

969
01:31:17,309 --> 01:31:18,309
(คำราม)

970
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
(กระซิบ) มิเกล?

971
01:31:24,516 --> 01:31:25,516
(เสียงเคาะประตู)

972
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
(เปิดประตู)

973
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
(เมาริซิโอ ผิวปาก)

974
01:31:44,433 --> 01:31:46,267
เมาริซิโอ: (เป็นภาษาอังกฤษ) นาวิกโยธิน!

975
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
เข้ามาที่นี่และมาทำให้มันจบกันเถอะ!

976
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
เมาริซิโอ: วางปืนลง!

977
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
วางมัน!

978
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
ปล่อยเขาไปนะไอ้สารเลว

979
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
ปล่อยเขาไปเหรอ?

980
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
ทำไม

981
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
สักวันหนึ่งเขาจะเป็นทหารที่ดี

982
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
เขาจะได้รับการฝึกฝนจากผู้ที่เก่งที่สุด

983
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
เขาจะไม่มีวันฆ่าเพื่อคุณ

984
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
เลขที่?

985
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

986
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
วันหนึ่งฉันก็เป็นเหมือนเขา

987
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
เราทุกคนเรียนรู้ที่จะทำอะไร
เราต้องทำเพื่อความอยู่รอด

988
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
เช่นเดียวกับคุณและฉันทหาร

989
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
เราทำทางเลือกของเรา

990
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
ให้เขาทำของเขา

991
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกหรือไม่?

992
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
ฮะ?

993
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
ฉันไม่เคยมีทางเลือก!

994
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
มิเกล.

995
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
วันนี้เขาจะฆ่าชายคนแรกของเขา

996
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- เช่นเดียวกับ...
- มิเกล.

997
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
มองมาที่ฉัน

998
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- (พูดภาษาสเปน)
- (ส่งเสียงครวญคราง)

999
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
(คำราม)

1000
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
ใช่แล้ว!

1001
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
(เสียงครวญคราง)

1002
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
(เสียงครวญคราง)

1003
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
(เมาริซิโอพูดภาษาสเปน) ยิงเลย!

1004
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
ยิง!

1005
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
ล้างแค้นให้แม่ของคุณ

1006
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
จิม: มิเกล อย่าฟังเขา

1007
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
อย่าทำอย่างนั้น

1008
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
(เมาริซิโอพูดภาษาสเปน) ฆ่าฉันเถอะ

1009
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
ฆ่าฉัน.

1010
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
จิม: เอาปืนมาให้ฉัน

1011
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
เอาปืนมาให้ฉัน

1012
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
เมาริซิโอ: (ภาษาสเปน) ฆ่าฉันเถอะ

1013
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
(หายใจลำบาก)

1014
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
จิม: มิเกล เดินออกไป

1015
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
เดินจากไป. ตอนนี้.

1016
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
(เมาริซิโอคร่ำครวญ)

1017
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
(เป็นภาษาอังกฤษ) รอก่อน

1018
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
(หายใจแรง)

1019
01:35:41,183 --> 01:35:42,600
- (ถอนหายใจ)
- (มีดกริ๊ง)

1020
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
(ลมหายใจสั่น)

1021
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
ตอนนี้คุณมีทางเลือกแล้ว

1022
01:37:03,517 --> 01:37:04,517
(กระสุนปืน)

1023
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
(ไม่ได้ยิน)

1024
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1025
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
นี่สำหรับคุณ

1026
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
(อ้าปากค้าง)

1027
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
มิเกล!

1028
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
(พูดภาษาสเปน)
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดีนะลูกชาย

1029
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
มานี่..

1030
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
มานี่..

1031
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
ทุกคนมาที่นี่!

1032
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
มิเกล.

1033
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1034
01:40:42,918 --> 01:40:47,918
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull